painfully aware

Translations
болезненно осведомлённый
She was painfully aware of the mistakes she had made.
Она была болезненно осведомлена о допущенных ею ошибках.
Definitions
Having a strong and acute consciousness of something unpleasant or distressing, often to the point of discomfort or suffering.